புதிய பதிவுகள்
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 11:18 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 11:02 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 10:56 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 10:51 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 10:44 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 10:38 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 10:34 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 10:28 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 10:22 pm
» சதம் விளாசிய வில் ஜாக்ஸ் ..! தொடர் வெற்றியை ருசித்த பெங்களூரு !!
by ayyasamy ram Yesterday at 10:08 pm
» எல்லா பெருமையும் ஷஷாங்க் சிங்குக்கே.. அவர் அடிச்ச அடிதான் எல்லாத்துக்கும் காரணம் - ஜானி பேர்ஸ்டோ பேட்டி
by ayyasamy ram Yesterday at 10:07 pm
» கடற்கரை பாட்டு - சிறுவர் பாடல்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:24 pm
» தீக்குளியல் & சத்திர வாசம் - கவிதைகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:21 pm
» இரு பக்கங்கள் - கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 7:20 pm
» தொலைந்து போனவர்கள் –(கவிதை)- அப்துல் ரகுமான்)
by ayyasamy ram Yesterday at 7:19 pm
» கொஞ்சம் சாணக்கியத்தனத்துடன் இருப்பதே நல்லது!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:16 pm
» மீண்டும் புல் தானாகவே வளருகிறது – ஓஷோ
by ayyasamy ram Yesterday at 7:13 pm
» மனிதன் விநோதமானவன்!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:11 pm
» தமிழுக்கு ஈடில்லை காண்! - கவிஞர் இரா. இரவி
by eraeravi Yesterday at 6:05 pm
» சனாகீத் நாவல் வேண்டும்
by மொஹமட் Yesterday at 3:36 pm
» இந்தியாவின் பணக்கார ஆன்மீக குருக்களின் சொத்து மதிப்பு…!!
by ayyasamy ram Yesterday at 3:18 pm
» காங்கிரஸ் காஷ்மீரை சீனாவுக்கு ரகசியமக கொடுக்க நினைத்திருக்கின்றது?
by சிவா Yesterday at 12:27 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by M. Priya Yesterday at 9:22 am
» சினிமா செய்திகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 8:31 am
» “மியாவ் மியாவ்” போதைப் பொருள்.. ரகசிய லேப்கள்.. குஜராத், ராஜஸ்தானில் ரூ. 300 கோடி “பவுடர்” வேட்டை!
by ayyasamy ram Yesterday at 8:21 am
» கருத்துப்படம் 28/04/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 6:41 am
» மம்மூட்டி போல் பாலிவுட் ஹீரோக்கள் நடிக்க மாட்டார்கள்: வித்யா பாலன்
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 8:31 pm
» 2-ம் கட்ட லோக்சபா தேர்தல்.. கேரளா உள்பட 13 மாநிலங்களில் வாக்குப்பதிவு..
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 7:47 pm
» வாயாலேயே வடை சுடுற நண்பன்...!!
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 6:10 pm
» பஹத்துக்கு ஐஸ் வைத்த சமந்தா
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 2:07 pm
» அஜித் பிறந்தநாளில் பில்லா படம் ரீ-ரிலீஸ்
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 2:06 pm
» சஞ்சனா சிங்கின் ‘வேட்டைக்காரி’
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 1:51 pm
» ஒரு நொடி விமர்சனம்
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 1:48 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ஜாஹீதாபானு Sat Apr 27, 2024 11:41 am
» மீல்மேக்கர் ஆரோக்கிய நன்மைகள்
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 11:00 am
» நல்ல நண்பர்கள் என்பது கடவுளின் பரிசு.
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 7:18 am
» குளிர்பிரதேசமாக மாறப்போகிறதா தென்தமிழகம்?. புவிசார் துறை செயலாளர் விளக்கம்.!!!
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 7:13 am
» வால்மீகி இராமாயணம் கீதா ப்ரஸ் மின்னூல் பதிப்பு வேண்டும்
by bala_t Fri Apr 26, 2024 7:04 pm
» கல்யாணம் பண்ணியும் பிரம்மச்சாரி..! (1954)
by heezulia Fri Apr 26, 2024 4:39 pm
» காலம் எவ்வளவு வேகமா சுத்துது பாத்தீங்களா..!
by ayyasamy ram Fri Apr 26, 2024 10:31 am
» புத்தகமே கடவுள் ......
by rajuselvam Fri Apr 26, 2024 8:48 am
» நெல்லிக்காய் டீ குடிப்பதால் இவ்வளவு நன்மைகளா?
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:18 pm
» இஞ்சி மிளகு பட்டை கிராம்பு கலந்த மசாலா டீ.. உடலுக்கு எவ்வளவு நன்மை தெரியுமா?
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:11 pm
» வெற்றிலையுடன் சோம்பு, மிளகு, உலர்ந்த திராட்சை.. செரிமானத்திற்கு நல்லது..!
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:08 pm
» திரவ நைட்ரஜன் பயன்படுத்தினால் 10 ஆண்டுகள் சிறை; ரூ.10 லட்சம் அபராதம்! உணவு பாதுகாப்பு துறை
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:06 pm
» ஐபிஎல் திருவிழாவில் இன்றைய போட்டி.. காட்டடி சன் ரைசர்ஸை சமாளிக்குமா பெங்களூரு?
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:04 pm
» போலி டாக்டர் யாராவது இருந்தா சொல்லு!
by ஜாஹீதாபானு Wed Apr 24, 2024 1:34 pm
» சுவையான மாங்காய் உறுகாய்
by ஜாஹீதாபானு Wed Apr 24, 2024 1:32 pm
» கடந்து செல்!
by ayyasamy ram Wed Apr 24, 2024 8:13 am
» புகழ் மனைவியாக ஷிரின் கான்சீவாலா
by ayyasamy ram Wed Apr 24, 2024 8:07 am
by heezulia Yesterday at 11:18 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Yesterday at 11:02 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 10:56 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Yesterday at 10:51 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Yesterday at 10:44 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 10:38 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 10:34 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 10:28 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 10:22 pm
» சதம் விளாசிய வில் ஜாக்ஸ் ..! தொடர் வெற்றியை ருசித்த பெங்களூரு !!
by ayyasamy ram Yesterday at 10:08 pm
» எல்லா பெருமையும் ஷஷாங்க் சிங்குக்கே.. அவர் அடிச்ச அடிதான் எல்லாத்துக்கும் காரணம் - ஜானி பேர்ஸ்டோ பேட்டி
by ayyasamy ram Yesterday at 10:07 pm
» கடற்கரை பாட்டு - சிறுவர் பாடல்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:24 pm
» தீக்குளியல் & சத்திர வாசம் - கவிதைகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 7:21 pm
» இரு பக்கங்கள் - கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 7:20 pm
» தொலைந்து போனவர்கள் –(கவிதை)- அப்துல் ரகுமான்)
by ayyasamy ram Yesterday at 7:19 pm
» கொஞ்சம் சாணக்கியத்தனத்துடன் இருப்பதே நல்லது!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:16 pm
» மீண்டும் புல் தானாகவே வளருகிறது – ஓஷோ
by ayyasamy ram Yesterday at 7:13 pm
» மனிதன் விநோதமானவன்!
by ayyasamy ram Yesterday at 7:11 pm
» தமிழுக்கு ஈடில்லை காண்! - கவிஞர் இரா. இரவி
by eraeravi Yesterday at 6:05 pm
» சனாகீத் நாவல் வேண்டும்
by மொஹமட் Yesterday at 3:36 pm
» இந்தியாவின் பணக்கார ஆன்மீக குருக்களின் சொத்து மதிப்பு…!!
by ayyasamy ram Yesterday at 3:18 pm
» காங்கிரஸ் காஷ்மீரை சீனாவுக்கு ரகசியமக கொடுக்க நினைத்திருக்கின்றது?
by சிவா Yesterday at 12:27 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by M. Priya Yesterday at 9:22 am
» சினிமா செய்திகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 8:31 am
» “மியாவ் மியாவ்” போதைப் பொருள்.. ரகசிய லேப்கள்.. குஜராத், ராஜஸ்தானில் ரூ. 300 கோடி “பவுடர்” வேட்டை!
by ayyasamy ram Yesterday at 8:21 am
» கருத்துப்படம் 28/04/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 6:41 am
» மம்மூட்டி போல் பாலிவுட் ஹீரோக்கள் நடிக்க மாட்டார்கள்: வித்யா பாலன்
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 8:31 pm
» 2-ம் கட்ட லோக்சபா தேர்தல்.. கேரளா உள்பட 13 மாநிலங்களில் வாக்குப்பதிவு..
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 7:47 pm
» வாயாலேயே வடை சுடுற நண்பன்...!!
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 6:10 pm
» பஹத்துக்கு ஐஸ் வைத்த சமந்தா
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 2:07 pm
» அஜித் பிறந்தநாளில் பில்லா படம் ரீ-ரிலீஸ்
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 2:06 pm
» சஞ்சனா சிங்கின் ‘வேட்டைக்காரி’
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 1:51 pm
» ஒரு நொடி விமர்சனம்
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 1:48 pm
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ஜாஹீதாபானு Sat Apr 27, 2024 11:41 am
» மீல்மேக்கர் ஆரோக்கிய நன்மைகள்
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 11:00 am
» நல்ல நண்பர்கள் என்பது கடவுளின் பரிசு.
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 7:18 am
» குளிர்பிரதேசமாக மாறப்போகிறதா தென்தமிழகம்?. புவிசார் துறை செயலாளர் விளக்கம்.!!!
by ayyasamy ram Sat Apr 27, 2024 7:13 am
» வால்மீகி இராமாயணம் கீதா ப்ரஸ் மின்னூல் பதிப்பு வேண்டும்
by bala_t Fri Apr 26, 2024 7:04 pm
» கல்யாணம் பண்ணியும் பிரம்மச்சாரி..! (1954)
by heezulia Fri Apr 26, 2024 4:39 pm
» காலம் எவ்வளவு வேகமா சுத்துது பாத்தீங்களா..!
by ayyasamy ram Fri Apr 26, 2024 10:31 am
» புத்தகமே கடவுள் ......
by rajuselvam Fri Apr 26, 2024 8:48 am
» நெல்லிக்காய் டீ குடிப்பதால் இவ்வளவு நன்மைகளா?
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:18 pm
» இஞ்சி மிளகு பட்டை கிராம்பு கலந்த மசாலா டீ.. உடலுக்கு எவ்வளவு நன்மை தெரியுமா?
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:11 pm
» வெற்றிலையுடன் சோம்பு, மிளகு, உலர்ந்த திராட்சை.. செரிமானத்திற்கு நல்லது..!
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:08 pm
» திரவ நைட்ரஜன் பயன்படுத்தினால் 10 ஆண்டுகள் சிறை; ரூ.10 லட்சம் அபராதம்! உணவு பாதுகாப்பு துறை
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:06 pm
» ஐபிஎல் திருவிழாவில் இன்றைய போட்டி.. காட்டடி சன் ரைசர்ஸை சமாளிக்குமா பெங்களூரு?
by ayyasamy ram Thu Apr 25, 2024 7:04 pm
» போலி டாக்டர் யாராவது இருந்தா சொல்லு!
by ஜாஹீதாபானு Wed Apr 24, 2024 1:34 pm
» சுவையான மாங்காய் உறுகாய்
by ஜாஹீதாபானு Wed Apr 24, 2024 1:32 pm
» கடந்து செல்!
by ayyasamy ram Wed Apr 24, 2024 8:13 am
» புகழ் மனைவியாக ஷிரின் கான்சீவாலா
by ayyasamy ram Wed Apr 24, 2024 8:07 am
இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
No user |
இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
Dr.S.Soundarapandian | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
sugumaran | ||||
ஜாஹீதாபானு | ||||
ஆனந்திபழனியப்பன் | ||||
prajai | ||||
Kavithas | ||||
manikavi |
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
கணினி கலைச் சொற்கள்-ஏற்பும் எதிர்ப்பும்.
Page 1 of 1 •
- GuestGuest
கணினி கலைச் சொற்கள்-ஏற்பும் எதிர்ப்பும்.
மலேசியாவில் நடைபெற்ற தனித் தமிழியக்க மாநாட்டில் வெளியிடப்பட்ட நுட்பவியல் கலைச் சொற்கள் .
1. WhatsApp - புலனம்
2. youtube - வலையொளி
3. Instagram - படவரி
4. WeChat - அளாவி
5.Messanger - பற்றியம்
6.Twtter - கீச்சகம்
7.Telegram - தொலைவரி
8. skype - காயலை
9.Bluetooth - ஊடலை
10.WiFi - அருகலை
11.Hotspot - பகிரலை
12.Broadband - ஆலலை
13.Online - இயங்கலை
14.Offline - முடக்கலை
15.Thumbdrive - விரலி
16.Hard disk - வன்தட்டு
17.GPS - தடங்காட்டி
18.cctv - மறைகாணி
19.OCR - எழுத்துணரி
20 LED - ஒளிர்விமுனை
21.3D - முத்திரட்சி
22.2D - இருதிரட்சி
23.Projector - ஒளிவீச்சி
24.prinder - அச்சுப்பொறி
25.scanner - வருடி
26.smart phone - திறன்பேசி
27.Simcard - செறிவட்டை
28.Charger - மின்னூக்கி
29.Digital - எண்மின்
30.Cyber - மின்வெளி
31.Router - திசைவி
32.Selfie - தம் படம் - சுயஉரு
33 Thumbnail சிறுபடம்
34.Meme - போன்மி
35.Print Screen - திரைப் பிடிப்பு
36.Inket - மைவீச்சு
37.Laser - சீரொளி
இவை உலகத் தமிழ் இணைய மாநாட்டில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
.........................................
Video – வீடியோ, காணொளி,விழியம்
இதற்கு வைக்கப்பட்ட சில எதிர் கருத்துகள்.
சிலர் whatsApp - கட்செவி என பாவிக்கின்றனர். கட்செவி என்றால் பழைய தமிழில் பாம்பு என்று பொருள்.
……………….
இது இராம.கி. இன் கருத்து…………….
Video-விழியம் என்ற சொல் தமிழில் இல்லாதது. ஆனால், வீடியோ என்பது விதியோ. வித்யா, வேதம் என்ற சொற்களுடன் தொடர்புடைய இந்தோ-ஐரோப்பியச் சொல் ஆகும். மோதியை மோடி என்று தவறாக நாம் எழுதுவதுபோல், விடியோ விழியம் ஆகியுள்ளது. காணொளி - வீடியோ.
விடையம் - message.
விடுத்தவர் = messenger
விடுத்து நிரல் = messenger programme
ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியே பாத்தி கட்டிக்கொண்டிருந்தால் பூதியலார் (physicists) சொல்வது வேதியலாருக்குப் (chemists) புரியாது. இருவர் சொல்வதும் மருத்துவருக்கும் (physicians) பொறியாளருக்கும் புரியாது. அப்புறம் பொருளியலாருக்கு (economists), கலைஞருக்கு, ஏன் பொதுமக்களுக்கும் கூடப் புரியாது. கலைச்சொற் படைப்பில் எல்லாருக்கும் பொதுவான சொற்கள், புலனத்திற்கு மட்டுமான சொற்களென்று வெவ்வேறுவகைகளுண்டு. message என்ற சொல் பொதுமரபில் வரக்கூடிய சொல். அன்றாடச் சொல்லில் ”அவர் நிகழ்தரவி கொடுத்தார்” என்று நாம் சொல்லமுடியுமா? கொஞ்சம் ஒர்ந்துபாருங்கள். மாறாக ”விடையம் தந்தார்” என்று சொல்லிப் போகலாம்.
………………….
இது முனைவர்.க.சுபாஷிணி (தமிழ் மரபு அறக்கட்டளை) யின் கருத்து.
வாட்ஸப், பேஸ்புக், கூகள் போன்றவை கம்பெனிகளின் பெயர்கள். இவற்றை தமிழாக்கம் செய்வது அடிப்படையில் தவறே. நம் பெயரை ஆங்கிலேயர் கூப்பிடும் போது மொழிமாற்றி கூப்பிட்டால் அனுமதிப்போமா? அதுபோலத்தான். ஒரு ட்ரேட்மார்க் கம்பெனியின் பெயரை தமிழ்படுத்த முயற்சித்தல் என்பதை நாம் தவிர்ப்பது நல்லது. இந்திய நிறுவனங்கள் இன்போசிஸ், டாட்டா, என இருக்கின்றன. இவற்றை ஆங்கிலேயர்களும், ஜெர்மானியர்களும் ஜப்பானியர்களும் மொழிமாற்றியா அழைத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்? சற்றே நாம் யோசித்தல் அவசியம். நாம் பயன்படுத்துகின்றோம் என்பதற்காக இவற்றை மொழிமாற்றம் செய்து பார்க்கும் முயற்சியை விட்டு, இதேபோல தமிழில் முழு மென்பொருளை உருவாக்கி அவற்றிற்கு தமிழில் பெயர் சூட்டி மகிழ்வது சிறந்தது.
…………………………….
தமிழ் ஆர்வலர் ஒருவர்……….
நம் 'சீனிச்சாமியை' Sugar God என்றால் ஒத்துக் கொள்வோமா? மொழி பெயர்ப்பியலில், பெயர்களுக்கு இன்னொரு மொழியில் இணை தேடாமல், ஒலிக் குறிப்பில் அமைத்திட வேண்டும் என்பது பால பாடம்.
…………………………
தமிழ் ஆர்வலர் ஒருவர்…………...
பிற மொழிப் பெயர் சொல்லை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதை கம்பரின் கம்பராமாயணத்தில் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
உதாரணமாக இலட்சுமணன் என்பதை இலக்குவன் என்று பகரும்.
தொல்காப்பியம் கூறும்
வடசொல் எது?வடசொற் கிளவி வடவெழுத்து ஒரீஇஎழுத்தொடு புணர்ந்த சொல்லா கும்மே(தொல்-சொல் -எச்ச-5)
என்பது வடசொல்லைத் தமிழ்ப்படுத்தற்குத் தொல்காப்பியர் கூறிய நூற்பாவாகும். வடசொல்லைத் தமிழ்ச் செய்யுளுக்கு ஆக்கிக் கொள்ளும் போது வடவெழுத்துகளை நீக்கித் தமிழ் ஒலிக்கேற்ற எழுத்துகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பது தொல்காப்பியர் வடசொல்லைத் தமிழ்ப் படுத்தக் கூறிய வழிமுறையாகும்........
இங்கு வடசொல் என்றால் பிற மொழிச் சொற்கள் எனலாம்.
……………………………..
நன்றி-மின்தமிழ்.
மலேசியாவில் நடைபெற்ற தனித் தமிழியக்க மாநாட்டில் வெளியிடப்பட்ட நுட்பவியல் கலைச் சொற்கள் .
1. WhatsApp - புலனம்
2. youtube - வலையொளி
3. Instagram - படவரி
4. WeChat - அளாவி
5.Messanger - பற்றியம்
6.Twtter - கீச்சகம்
7.Telegram - தொலைவரி
8. skype - காயலை
9.Bluetooth - ஊடலை
10.WiFi - அருகலை
11.Hotspot - பகிரலை
12.Broadband - ஆலலை
13.Online - இயங்கலை
14.Offline - முடக்கலை
15.Thumbdrive - விரலி
16.Hard disk - வன்தட்டு
17.GPS - தடங்காட்டி
18.cctv - மறைகாணி
19.OCR - எழுத்துணரி
20 LED - ஒளிர்விமுனை
21.3D - முத்திரட்சி
22.2D - இருதிரட்சி
23.Projector - ஒளிவீச்சி
24.prinder - அச்சுப்பொறி
25.scanner - வருடி
26.smart phone - திறன்பேசி
27.Simcard - செறிவட்டை
28.Charger - மின்னூக்கி
29.Digital - எண்மின்
30.Cyber - மின்வெளி
31.Router - திசைவி
32.Selfie - தம் படம் - சுயஉரு
33 Thumbnail சிறுபடம்
34.Meme - போன்மி
35.Print Screen - திரைப் பிடிப்பு
36.Inket - மைவீச்சு
37.Laser - சீரொளி
இவை உலகத் தமிழ் இணைய மாநாட்டில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
.........................................
Video – வீடியோ, காணொளி,விழியம்
இதற்கு வைக்கப்பட்ட சில எதிர் கருத்துகள்.
சிலர் whatsApp - கட்செவி என பாவிக்கின்றனர். கட்செவி என்றால் பழைய தமிழில் பாம்பு என்று பொருள்.
……………….
இது இராம.கி. இன் கருத்து…………….
Video-விழியம் என்ற சொல் தமிழில் இல்லாதது. ஆனால், வீடியோ என்பது விதியோ. வித்யா, வேதம் என்ற சொற்களுடன் தொடர்புடைய இந்தோ-ஐரோப்பியச் சொல் ஆகும். மோதியை மோடி என்று தவறாக நாம் எழுதுவதுபோல், விடியோ விழியம் ஆகியுள்ளது. காணொளி - வீடியோ.
விடையம் - message.
விடுத்தவர் = messenger
விடுத்து நிரல் = messenger programme
ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியே பாத்தி கட்டிக்கொண்டிருந்தால் பூதியலார் (physicists) சொல்வது வேதியலாருக்குப் (chemists) புரியாது. இருவர் சொல்வதும் மருத்துவருக்கும் (physicians) பொறியாளருக்கும் புரியாது. அப்புறம் பொருளியலாருக்கு (economists), கலைஞருக்கு, ஏன் பொதுமக்களுக்கும் கூடப் புரியாது. கலைச்சொற் படைப்பில் எல்லாருக்கும் பொதுவான சொற்கள், புலனத்திற்கு மட்டுமான சொற்களென்று வெவ்வேறுவகைகளுண்டு. message என்ற சொல் பொதுமரபில் வரக்கூடிய சொல். அன்றாடச் சொல்லில் ”அவர் நிகழ்தரவி கொடுத்தார்” என்று நாம் சொல்லமுடியுமா? கொஞ்சம் ஒர்ந்துபாருங்கள். மாறாக ”விடையம் தந்தார்” என்று சொல்லிப் போகலாம்.
………………….
இது முனைவர்.க.சுபாஷிணி (தமிழ் மரபு அறக்கட்டளை) யின் கருத்து.
வாட்ஸப், பேஸ்புக், கூகள் போன்றவை கம்பெனிகளின் பெயர்கள். இவற்றை தமிழாக்கம் செய்வது அடிப்படையில் தவறே. நம் பெயரை ஆங்கிலேயர் கூப்பிடும் போது மொழிமாற்றி கூப்பிட்டால் அனுமதிப்போமா? அதுபோலத்தான். ஒரு ட்ரேட்மார்க் கம்பெனியின் பெயரை தமிழ்படுத்த முயற்சித்தல் என்பதை நாம் தவிர்ப்பது நல்லது. இந்திய நிறுவனங்கள் இன்போசிஸ், டாட்டா, என இருக்கின்றன. இவற்றை ஆங்கிலேயர்களும், ஜெர்மானியர்களும் ஜப்பானியர்களும் மொழிமாற்றியா அழைத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்? சற்றே நாம் யோசித்தல் அவசியம். நாம் பயன்படுத்துகின்றோம் என்பதற்காக இவற்றை மொழிமாற்றம் செய்து பார்க்கும் முயற்சியை விட்டு, இதேபோல தமிழில் முழு மென்பொருளை உருவாக்கி அவற்றிற்கு தமிழில் பெயர் சூட்டி மகிழ்வது சிறந்தது.
…………………………….
தமிழ் ஆர்வலர் ஒருவர்……….
நம் 'சீனிச்சாமியை' Sugar God என்றால் ஒத்துக் கொள்வோமா? மொழி பெயர்ப்பியலில், பெயர்களுக்கு இன்னொரு மொழியில் இணை தேடாமல், ஒலிக் குறிப்பில் அமைத்திட வேண்டும் என்பது பால பாடம்.
…………………………
தமிழ் ஆர்வலர் ஒருவர்…………...
பிற மொழிப் பெயர் சொல்லை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதை கம்பரின் கம்பராமாயணத்தில் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
உதாரணமாக இலட்சுமணன் என்பதை இலக்குவன் என்று பகரும்.
தொல்காப்பியம் கூறும்
வடசொல் எது?வடசொற் கிளவி வடவெழுத்து ஒரீஇஎழுத்தொடு புணர்ந்த சொல்லா கும்மே(தொல்-சொல் -எச்ச-5)
என்பது வடசொல்லைத் தமிழ்ப்படுத்தற்குத் தொல்காப்பியர் கூறிய நூற்பாவாகும். வடசொல்லைத் தமிழ்ச் செய்யுளுக்கு ஆக்கிக் கொள்ளும் போது வடவெழுத்துகளை நீக்கித் தமிழ் ஒலிக்கேற்ற எழுத்துகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பது தொல்காப்பியர் வடசொல்லைத் தமிழ்ப் படுத்தக் கூறிய வழிமுறையாகும்........
இங்கு வடசொல் என்றால் பிற மொழிச் சொற்கள் எனலாம்.
……………………………..
நன்றி-மின்தமிழ்.
Similar topics
மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..
ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்
Page 1 of 1
|
|