புதிய பதிவுகள்
» அதிகாலையின் அமைதியில் - பரீஸ் வஸீலியெவ் இந்த புத்தகம் இருந்தால் பகிரவும்.......
by prajai Today at 7:59 pm
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Today at 7:56 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by prajai Today at 7:33 pm
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Today at 6:32 pm
» நொடிக்கதைகள்
by ayyasamy ram Today at 6:30 pm
» கருத்துப்படம் 11/06/2024
by mohamed nizamudeen Today at 6:26 pm
» நாணயம் – பத்து நொடிக் கதை
by ayyasamy ram Today at 6:26 pm
» ஆக்ரமிப்பு – நொடிக்கதை
by ayyasamy ram Today at 6:24 pm
» விளையாட்டு – நொடிக்கதை
by ayyasamy ram Today at 6:23 pm
» கரிசனம் -நொடிக்கதை
by ayyasamy ram Today at 6:21 pm
» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Today at 6:19 pm
» பாசம் – ஒரு பக்க கதை
by ayyasamy ram Today at 6:19 pm
» தின ஊதியம் – மைக்ரோ கதை
by ayyasamy ram Today at 6:18 pm
» மருத்துவர்களின் கணிப்பு! – மைக்ரோ கதை
by ayyasamy ram Today at 6:17 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 6:10 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 5:57 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 5:52 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 5:31 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 5:21 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 4:58 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 4:47 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 4:39 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 4:15 pm
» மகளை கதாநாயகியாக்கும் பிரபு சாலமன்
by ayyasamy ram Today at 2:37 pm
» மகளை கதாநாயகியாக்கும் பிரபு சாலமன்
by ayyasamy ram Today at 2:37 pm
» மரத்தின் கீழ் அமர்ந்திருக்கும் விநாயகர்....
by ayyasamy ram Today at 9:54 am
» தமிழ்நாட்டு பாமரர் பாடலகள்
by ayyasamy ram Today at 9:38 am
» கிளி பறந்தது! - தமிழ்நாடு பாமரர் பாடல்கள்
by ayyasamy ram Today at 9:37 am
» நடிகர் சார்லி மகனின் திடீர் திருமணம்.. முதலமைச்சர் ஸ்டாலின் என்ட்ரி..
by ayyasamy ram Today at 9:31 am
» பனைமரத்தை பற்றி நாம் அறியாத பல நல்ல தகவல்கள்
by ayyasamy ram Today at 9:28 am
» நாட்டு நடப்பு -காரட்டூன் (ரசித்தவை)
by ayyasamy ram Today at 6:20 am
» வீட்டுக்கு வீடு வாசற்படி....
by ayyasamy ram Today at 6:17 am
» செய்தி தொகுப்பு
by ayyasamy ram Today at 3:34 am
» Prizes that will make you smile.
by cordiac Today at 3:16 am
» ஆன்மிக சிந்தனை
by ayyasamy ram Yesterday at 1:54 pm
» ஆமை வடை சாப்பிட்டால்…!
by ayyasamy ram Yesterday at 12:15 pm
» நகைச்சுவை - ரசித்தவை
by ayyasamy ram Yesterday at 8:33 am
» ஆம்புலன்ஸுக்கே தெரிஞ்ச சேதி!
by ayyasamy ram Yesterday at 8:32 am
» Search Sexy Womans in your town for night
by Geethmuru Yesterday at 6:55 am
» வலைப்பேச்சு - ரசித்தவை
by ayyasamy ram Yesterday at 5:55 am
» இன்றைய செய்திகள்- 10-06-2024
by ayyasamy ram Yesterday at 5:48 am
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Yesterday at 5:42 am
» உடல் சூட்டை குறைக்கும் சப்ஜா விதைகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 4:33 am
» முத்தக்கவிதை..!
by ayyasamy ram Yesterday at 4:31 am
» பாகிஸ்தானை வீழ்த்திய இந்தியா: பும்ரா அபாரம் | T20 WC
by ayyasamy ram Yesterday at 3:46 am
» 3-வது முறை பிரதமராக பதவியேற்றார் மோடி: அமித் ஷா, ராஜ்நாத் சிங் உள்ளிட்ட 71 அமைச்சர்களும் பதவியேற்பு
by ayyasamy ram Yesterday at 3:44 am
» ரசித்த பதிவு ---முகநூலில்
by ayyasamy ram Sun Jun 09, 2024 6:28 am
» ஒன்றுபட்டால் மறுவாழ்வு! - கவிதை
by ayyasamy ram Sun Jun 09, 2024 6:25 am
» வங்கி வேலை வாய்ப்பு;
by ayyasamy ram Sun Jun 09, 2024 6:23 am
» யார் மிகவும் மென்மையான பெண் – விக்ரமாதித்தன் வேதாளம் கதை
by ayyasamy ram Sun Jun 09, 2024 6:20 am
by prajai Today at 7:59 pm
» நிலவோடு வான்முகம் வான்முகில்
by heezulia Today at 7:56 pm
» நாவல்கள் வேண்டும்
by prajai Today at 7:33 pm
» உமா ரமணன் பாடல்கள்
by heezulia Today at 6:32 pm
» நொடிக்கதைகள்
by ayyasamy ram Today at 6:30 pm
» கருத்துப்படம் 11/06/2024
by mohamed nizamudeen Today at 6:26 pm
» நாணயம் – பத்து நொடிக் கதை
by ayyasamy ram Today at 6:26 pm
» ஆக்ரமிப்பு – நொடிக்கதை
by ayyasamy ram Today at 6:24 pm
» விளையாட்டு – நொடிக்கதை
by ayyasamy ram Today at 6:23 pm
» கரிசனம் -நொடிக்கதை
by ayyasamy ram Today at 6:21 pm
» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Today at 6:19 pm
» பாசம் – ஒரு பக்க கதை
by ayyasamy ram Today at 6:19 pm
» தின ஊதியம் – மைக்ரோ கதை
by ayyasamy ram Today at 6:18 pm
» மருத்துவர்களின் கணிப்பு! – மைக்ரோ கதை
by ayyasamy ram Today at 6:17 pm
» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 6:10 pm
» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 5:57 pm
» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 5:52 pm
» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 5:31 pm
» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 5:21 pm
» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 4:58 pm
» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 4:47 pm
» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 4:39 pm
» நடிகை, நடிகர்கள் மாறு வேஷத்துல நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 4:15 pm
» மகளை கதாநாயகியாக்கும் பிரபு சாலமன்
by ayyasamy ram Today at 2:37 pm
» மகளை கதாநாயகியாக்கும் பிரபு சாலமன்
by ayyasamy ram Today at 2:37 pm
» மரத்தின் கீழ் அமர்ந்திருக்கும் விநாயகர்....
by ayyasamy ram Today at 9:54 am
» தமிழ்நாட்டு பாமரர் பாடலகள்
by ayyasamy ram Today at 9:38 am
» கிளி பறந்தது! - தமிழ்நாடு பாமரர் பாடல்கள்
by ayyasamy ram Today at 9:37 am
» நடிகர் சார்லி மகனின் திடீர் திருமணம்.. முதலமைச்சர் ஸ்டாலின் என்ட்ரி..
by ayyasamy ram Today at 9:31 am
» பனைமரத்தை பற்றி நாம் அறியாத பல நல்ல தகவல்கள்
by ayyasamy ram Today at 9:28 am
» நாட்டு நடப்பு -காரட்டூன் (ரசித்தவை)
by ayyasamy ram Today at 6:20 am
» வீட்டுக்கு வீடு வாசற்படி....
by ayyasamy ram Today at 6:17 am
» செய்தி தொகுப்பு
by ayyasamy ram Today at 3:34 am
» Prizes that will make you smile.
by cordiac Today at 3:16 am
» ஆன்மிக சிந்தனை
by ayyasamy ram Yesterday at 1:54 pm
» ஆமை வடை சாப்பிட்டால்…!
by ayyasamy ram Yesterday at 12:15 pm
» நகைச்சுவை - ரசித்தவை
by ayyasamy ram Yesterday at 8:33 am
» ஆம்புலன்ஸுக்கே தெரிஞ்ச சேதி!
by ayyasamy ram Yesterday at 8:32 am
» Search Sexy Womans in your town for night
by Geethmuru Yesterday at 6:55 am
» வலைப்பேச்சு - ரசித்தவை
by ayyasamy ram Yesterday at 5:55 am
» இன்றைய செய்திகள்- 10-06-2024
by ayyasamy ram Yesterday at 5:48 am
» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Yesterday at 5:42 am
» உடல் சூட்டை குறைக்கும் சப்ஜா விதைகள்
by ayyasamy ram Yesterday at 4:33 am
» முத்தக்கவிதை..!
by ayyasamy ram Yesterday at 4:31 am
» பாகிஸ்தானை வீழ்த்திய இந்தியா: பும்ரா அபாரம் | T20 WC
by ayyasamy ram Yesterday at 3:46 am
» 3-வது முறை பிரதமராக பதவியேற்றார் மோடி: அமித் ஷா, ராஜ்நாத் சிங் உள்ளிட்ட 71 அமைச்சர்களும் பதவியேற்பு
by ayyasamy ram Yesterday at 3:44 am
» ரசித்த பதிவு ---முகநூலில்
by ayyasamy ram Sun Jun 09, 2024 6:28 am
» ஒன்றுபட்டால் மறுவாழ்வு! - கவிதை
by ayyasamy ram Sun Jun 09, 2024 6:25 am
» வங்கி வேலை வாய்ப்பு;
by ayyasamy ram Sun Jun 09, 2024 6:23 am
» யார் மிகவும் மென்மையான பெண் – விக்ரமாதித்தன் வேதாளம் கதை
by ayyasamy ram Sun Jun 09, 2024 6:20 am
இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
prajai | ||||
Barushree | ||||
cordiac | ||||
Geethmuru | ||||
JGNANASEHAR |
இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram | ||||
heezulia | ||||
T.N.Balasubramanian | ||||
mohamed nizamudeen | ||||
prajai | ||||
Srinivasan23 | ||||
JGNANASEHAR | ||||
Geethmuru | ||||
Barushree | ||||
Ammu Swarnalatha |
நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்
நான் சாகவில்லை!
Page 1 of 1 •
நான் சாகவில்லை!
நேற்றிரவு-
என் கனவில் ஜோ ஹில்!
நம்மைப் போன்றே உயிருடன்!
நீ செத்துப் பத்து ஆண்டு ஆயிற்றென்றேன்!
‘நன் சாகவில்லை!
நான் சாகவில்லை!’ – ஜோ சொன்னார்!
‘உன் மீது கொலைக்குற்றம் சாற்றினார்களே?’
என்ற எனக்கு அவர் சொன்னது –
‘சாகவில்லை! நான் சாகவில்லை!’
‘இரும்புமன அதிகாரிகள்-
உன்னைச் சுட்டார்களே!
நீ இறந்தாயே!’
ஜோ சொன்னார்-
’ஒருஆளைக்கொல்ல எத்தனை இயந்திரங்கள்?’
ஆனால்– நான்
சாகவில்லை! நான் சாகவில்லை!
கண்ணில் சிரிப்பைக்காட்டி-
வாழ்க்கை போலப் பேருருவெடுத்து நின்று-
ஜோ என்ன சொன்னார்?-
’அவர்கள் கொல்ல மறந்தது –
இயக்கத்தை!
வளரும் இயக்கத்தை!’
’எங்கெல்லாம் தொழிலாளிகள்- வேலை நிறுத்தம் செய்கிறார்களோ -
அங்கெல்லாம் நிற்கிறார் ஜோ!
தொழிலாளி பக்கம் நிற்கிறார் ஜோ!’
’சாண்டியாகோவிலிருந்து மேன் வரை
ஒவ்வொரு சுரங்கத்திலும்-
ஒவ்வொரு மில்லிலும்-
ஜோ நிற்பார் தொழிலாளி பக்கம் !
வேலை நிறுத்தத்திற்கு ஆதரவாய் நிற்பார் !’
ஜோ திரும்பச் சொன்னார்-
நான் சாகவில்லை!
நான் சாகவில்லை !
(San Diego – கலிபோர்னியாவிலுள்ள நகரம் ; Maine- அமெரிக்க நாட்டு மாநிலம் )
(’Joe Hill’ by Alfred Hayes; ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் – முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)
முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/
Similar topics
மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..
ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்
Page 1 of 1
|
|