புதிய பதிவுகள்
» கருத்துப்படம் 19/03/2024
by mohamed nizamudeen Today at 5:23 am

» நாவல்கள் வேண்டும்
by Abiraj_26 Today at 12:39 am

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 12:22 am

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Yesterday at 11:01 pm

» ருதி வெங்கட் நாவல் வேண்டும் நயனமே நானமேனடி வேண்டும்
by SINDHUJA Theeran Yesterday at 10:49 pm

» ஆதார் அப்டேட்; கால அவகாசம் மேலும் நீட்டிப்பு
by ayyasamy ram Yesterday at 10:18 pm

» கலியுகம் என்றால் என்ன?
by ayyasamy ram Yesterday at 10:14 pm

» ஞானகுரு பதில்கள்
by ayyasamy ram Yesterday at 10:13 pm

» மந்திரச் சொல்
by ayyasamy ram Yesterday at 10:08 pm

» கவித்துவம்
by ayyasamy ram Yesterday at 10:02 pm

» கார்த்தி 26 – காணொளி வெளியீடு
by ayyasamy ram Yesterday at 9:58 pm

» தனுஷ் நடிக்கும் 51 வது படம்…
by ayyasamy ram Yesterday at 9:54 pm

» பிரபாஸ் கதாபாத்திரத்திற்கு பெயர் சூட்டிய கல்கி 2898 ஏடி குழு
by ayyasamy ram Yesterday at 9:52 pm

» ஆன்மீக பயணத்தில் நடிகை தமன்னா!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:51 pm

» கல்லா கட்டும் மலையாள படங்கள்
by ayyasamy ram Yesterday at 9:50 pm

» யாவரும் வல்லவரே!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:48 pm

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Yesterday at 5:50 pm

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 12:37 pm

» தமிழ் படங்கள்ல வியாபார பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 12:01 pm

» தேர்தல் கார்ட்டூன்!
by ayyasamy ram Yesterday at 11:37 am

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Yesterday at 11:12 am

» பின் வைத்த காலும் வெற்றி தரும்!
by ayyasamy ram Yesterday at 9:38 am

» மனசுக்கு ஏற்ற மணவாளன்.
by ayyasamy ram Yesterday at 9:32 am

» மனசுக்கு ஏற்ற மணவாளன்.
by ayyasamy ram Yesterday at 9:30 am

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Yesterday at 9:17 am

» மனித நேயம் மாறலாமா? - கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 8:35 am

» ‘மனப்பக்குவம் எப்போது’ - கவிதை
by ayyasamy ram Yesterday at 8:35 am

» எடை குறைய டயட்டில் இருக்கும்போது கருவாடு சாப்பிடலாமா?
by ayyasamy ram Yesterday at 8:31 am

» 500 கிலோ போலி இஞ்சி - பூண்டு பேஸ்ட் விற்பனை... அதிகாரிகள் ஷாக்!
by ayyasamy ram Yesterday at 8:15 am

» போண்டா மாவுடன்....(டிப்ஸ்)
by ayyasamy ram Yesterday at 8:13 am

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் பாட்டு
by heezulia Sun Mar 17, 2024 11:23 pm

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Sun Mar 17, 2024 10:09 pm

» எலையற்ற துயரம் அனுபவிக்கிறேன் என்றவனுக்கு புத்தர் உபதேசம்
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 9:31 pm

» சுவையோ சுவை - பட்டர் முறுக்கு
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 8:54 pm

» சுவையோ சுவை- கம்பு தட்டை
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 8:53 pm

» சுவையோ சுவை- பீட்ரூட் பக்கோடா
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 8:52 pm

» சுவையோ சுவை -கார புட்டு!
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 8:51 pm

» அறியாமை – தத்துவக் கதை
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 8:36 pm

» யார் பெரியவர்? – பக்தி கதை
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 8:35 pm

» ஆன்மிகக் கதை – பூமியில் விழுந்த யயாதி!
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 8:33 pm

» சிட்டுக்குருவி – சிறுவர் பாடல்
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 8:25 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by M. Priya Sun Mar 17, 2024 6:35 pm

» மீண்டும் திரையரங்குகளில் ரிலீஸாகும் பார்த்திபனின் அழகி திரைப்படம்!
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 6:11 pm

» வெளியானது ‘துப்பறிவாளன் 2’ படத்தின் அப்டேட்…
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 5:49 pm

» CSK vs RCB ஐபிஎல் முதல் போட்டிக்கான டிக்கெட் விலை அறிவிப்பு…
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 5:48 pm

» அவர் பயங்கர குடிகாரர்!
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 5:46 pm

» தங்கக்கூரை- -சிறுகதை (மெலட்டூர். இரா.நடராஜன்)
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 5:44 pm

» தமிழ் வாழ்க்கை கவிதை!
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 5:41 pm

» ஏப்ரல் 4 அன்று ஜி.வி.பிரகாஷின் ‘கள்வன்’ ரிலீஸ்
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 5:39 pm

» ஃபேண்டஸி படத்தில் நடிக்கும் நித்யா மேனன்
by ayyasamy ram Sun Mar 17, 2024 5:38 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
ayyasamy ram
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
28 Posts - 62%
heezulia
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
13 Posts - 29%
Abiraj_26
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
2 Posts - 4%
mohamed nizamudeen
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 2%
SINDHUJA Theeran
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
1 Post - 2%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
heezulia
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
283 Posts - 37%
ayyasamy ram
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
254 Posts - 33%
Dr.S.Soundarapandian
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
145 Posts - 19%
krishnaamma
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
24 Posts - 3%
sugumaran
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
23 Posts - 3%
mohamed nizamudeen
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
19 Posts - 2%
T.N.Balasubramanian
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
13 Posts - 2%
prajai
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 0%
M. Priya
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 0%
ஆனந்திபழனியப்பன்
ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_m10ஓ! அழகுப் பெண்ணே!  (பஞ்சாப் பாடல்) Poll_c10 
3 Posts - 0%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

ஓ! அழகுப் பெண்ணே! (பஞ்சாப் பாடல்)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9544
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Sun Oct 22, 2017 8:25 pm

ஓ! அழகுப் பெண்ணே! (பஞ்சாப் பாடல்)

ஓ! அழகுப் பெண்ணே!
யார் உன்னைப்பற்றி நினைப்பார்கள்?
அப்துல்லா பட்டி நினைப்பார்!
அவர் வழியார் இந்த அழகு மகளுக்குத் திருமணம் செய்வார்!
அவர் ஒரு சேர் சர்க்கரை கொடுப்பார்!
மணமகள் சிவப்பு ஆடை அணிந்துள்ளாள்!
ஆனால்-
அவளது சால்வை கிழிந்துள்ளது !
யார் அதைத் தைப்பார்?
அவள் மாமா –
ரொட்டியும் நெய்யும் தந்தார் !

ஆனால்-
அதனைச் சில நிலக்கிழார்கள் பிடுங்கிக் கொண்டார்கள் !
அந்த நிலக்கிழார்கள் நையப் புடைக்கப்பட்டனர்-
தொண்டுமன இளைஞர்கள் உதவ முன்வந்ததால் !
வந்த இளைஞர்களில் ஒருவன் மட்டும் தங்கிவிட்டான் !
அவனைப் பிடித்துக்கொண்டனர் சிப்பாய்கள் !
சிப்பாய்கள் அவனைச் செங்கல்லால் –
தலையில் அடித்தனர் !

ஆனால்-
நீங்கள் எங்களுக்கு லோஹ்ரிப் பொருளைக் கொடுங்கள் !
கல்யாணமான உங்கள் தம்பதிகள் –
நீடூழி வாழ்வர் !
நீங்கள் கத்துங்கள் அல்லது –
பிறகு உங்கள் தலையில் அடித்துக்கொள்ளுங்கள்!

இப்போது-
எங்களுக்கு-
கொஞ்சம் லோஹ்ரிப் பொருள்களைக் கொடுங்கள் !

(வசந்தகாலத்தை வரவேற்கும் பாடல் ; தீமூட்டி , ‘லோஹ்ரி’ எனும் பஞ்சாப் மொழிப் பாடலை பாடுவர்! லோஹ்ரிப்பொருள்- சர்க்கரை , பாப்கார்ன் போன்றவை ; அப்துல்லா பட்டி – ஒரு பழைய பஞ்சாப் தலைவர்)

( இப் பஞ்சாப் மொழிப் பாடலை ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு. சௌந்தரபாண்டியன் )
Courtesy - festivalsofindia.in




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக