புதிய பதிவுகள்
» Relationships without boundaries or limitations
by T.N.Balasubramanian Today at 10:00 am

» மலர்ந்த புன்சிரிப்பால் ரசிகர்களின் இதயம் கவர்ந்த E.V.சரோஜாவின் மறக்க முடியாத பாடல்கள்
by heezulia Today at 2:02 am

» ஒரு படத்தில ரெண்டு தடவ வந்த ஒரே பாட்டு
by heezulia Today at 1:39 am

» நிலா பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:31 am

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடாத பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:26 am

» சினிமா கலைஞர்கள் பாடிய பாட்டு
by heezulia Today at 1:21 am

» தமிழ் படங்களின் டைட்டில் பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:16 am

» கொழந்தைங்க, சின்ன புள்ளைங்க நடிச்ச பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:11 am

» தமிழ் படங்கள்ல வியாபார பாட்டுக்கள்
by heezulia Today at 1:05 am

» சுசீலா பாடிய சிறப்பு பாட்டுக்கள் - வீடியோ
by heezulia Today at 12:55 am

» தமிழ் சினிமாவில் இடம் பெற்ற கதாகாலட்சேபங்கள் மற்றும் தெருக்கூத்து, மேடை நிகழ்ச்சிகள்
by heezulia Today at 12:46 am

» காமெடி நடிகை - நடிகர்கள் நடிச்ச பாட்டு
by heezulia Today at 12:35 am

» காயத் திரியில் விளக்கேற்றி
by சண்முகம்.ப Yesterday at 11:02 pm

» நாவல்கள் வேண்டும்
by prajai Yesterday at 10:39 pm

» விளக்கேற்றும்போது கண்டிப்பா இதை செய்யவே கூடாது... உஷார்...!!
by ayyasamy ram Yesterday at 6:07 pm

» விலகி இருக்கவும் கற்றுக் கொள்ளுங்கள்!
by ayyasamy ram Yesterday at 5:57 pm

» சிரித்துக்கொண்டே வாழ்வதுதான் மனிதனின் சிறப்பு!
by ayyasamy ram Yesterday at 1:55 pm

» கருத்துப்படம் 19/05/2024
by mohamed nizamudeen Yesterday at 10:17 am

» காதல் வேதாந்தம்
by சண்முகம்.ப Yesterday at 7:21 am

» தேளும் பாம்பும்
by சண்முகம்.ப Yesterday at 7:20 am

» செந்தூர் சண்முகர் துதி
by சண்முகம்.ப Yesterday at 7:15 am

» செந்தூர் முருகன் போற்றி – எண்சீர் விருத்தம்
by சண்முகம்.ப Yesterday at 7:13 am

» திருச்செந்தூர் சிவக்கொழுந்தீஸ்வர் வெண்பா
by சண்முகம்.ப Yesterday at 7:11 am

» காதல் வரம்
by சண்முகம்.ப Yesterday at 7:09 am

» வெள்ளிமலை வெண்பா
by சண்முகம்.ப Yesterday at 7:05 am

» அப்பாடா! நம்ம இந்த லிஸ்டிலே இல்லே!
by ayyasamy ram Sat May 18, 2024 9:01 am

» சுத்தி போட்டா திருஷ்டி விலகும்!
by ayyasamy ram Sat May 18, 2024 8:55 am

» ஈகரை வருகை பதிவேடு
by ayyasamy ram Sat May 18, 2024 8:46 am

» சனாகீத் நாவல் வேண்டும்
by Poomagi Sat May 18, 2024 12:00 am

» தங்கம் விலை பவுனுக்கு ரூ.240 அதிகரிப்பு
by ayyasamy ram Fri May 17, 2024 6:22 pm

» கல்யாண நாள் நினைவிலே இல்லை...!!
by ayyasamy ram Fri May 17, 2024 10:40 am

» எப்படி திருப்பி கட்டுவீங்க!
by ayyasamy ram Fri May 17, 2024 10:35 am

» எதையும் பார்க்காம பேசாதே...
by ayyasamy ram Fri May 17, 2024 10:32 am

» சென்று வருகிறேன் உறவுகளே ! மீண்டும் சந்திப்போம்
by T.N.Balasubramanian Thu May 16, 2024 9:02 pm

» வான்நிலா நிலா அல்ல
by ayyasamy ram Thu May 16, 2024 6:50 pm

» கோழி சொல்லும் வாழ்க்கை பாடம்.
by T.N.Balasubramanian Thu May 16, 2024 6:14 pm

» இன்றைய கோபுர தரிசனம்
by T.N.Balasubramanian Thu May 16, 2024 6:12 pm

» நலம்தானே !
by T.N.Balasubramanian Thu May 16, 2024 5:59 pm

» அவளே பேரரழகி...!
by ayyasamy ram Thu May 16, 2024 1:45 pm

» புன்னகை பூக்கும் மலர்கள்
by ayyasamy ram Thu May 16, 2024 1:39 pm

» நாட்டு நடப்பு -கருத்துப்படம் 31/01/2023
by ayyasamy ram Thu May 16, 2024 8:34 am

» பட்டுக்கோட்டை கல்யாணசுந்தரம் – வாகை சூடிய பாடல்கள்
by ayyasamy ram Thu May 16, 2024 7:44 am

» ஃபேசியல்- நல்ல டேஸ்ட்!
by ayyasamy ram Thu May 16, 2024 7:41 am

» ஒரு மனிதனின் அதிகபட்ச திருப்தியும், வெற்றியும்!
by ayyasamy ram Thu May 16, 2024 7:38 am

» ஏட்டுச் சுரைக்காய் - கவிதை
by ayyasamy ram Thu May 16, 2024 7:32 am

» அரசியல் !!!
by jairam Wed May 15, 2024 9:32 pm

» சிஎஸ்கேவுக்கு நல்ல செய்தி... வெற்றியுடன் முடித்தது டெல்லி - இனி இந்த 3 அணிகளுக்கு தான் மோதல்!
by ayyasamy ram Wed May 15, 2024 8:39 am

» காதல் பஞ்சம் !
by jairam Tue May 14, 2024 11:24 pm

» தென்காசியில் வீர தீர சூரன் -படப்பிடிப்பு
by ayyasamy ram Tue May 14, 2024 6:58 pm

» அஜித் பட விவகாரம்- த்ரிஷா எடுத்த முடிவு
by ayyasamy ram Tue May 14, 2024 6:56 pm

இந்த வார அதிக பதிவர்கள்
heezulia
 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_m10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 
15 Posts - 94%
T.N.Balasubramanian
 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_m10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 
1 Post - 6%

இந்த மாத அதிக பதிவர்கள்
heezulia
 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_m10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 
217 Posts - 52%
ayyasamy ram
 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_m10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 
142 Posts - 34%
mohamed nizamudeen
 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_m10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 
17 Posts - 4%
prajai
 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_m10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 
10 Posts - 2%
சண்முகம்.ப
 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_m10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 
9 Posts - 2%
T.N.Balasubramanian
 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_m10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 
9 Posts - 2%
jairam
 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_m10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 
4 Posts - 1%
Jenila
 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_m10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 
4 Posts - 1%
Rutu
 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_m10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 
3 Posts - 1%
Guna.D
 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_m10 எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)  Poll_c10 
3 Posts - 1%

நிகழ்நிலை நிர்வாகிகள்

எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)


   
   
Dr.S.Soundarapandian
Dr.S.Soundarapandian
கல்வியாளர்

பதிவுகள் : 9690
இணைந்தது : 23/10/2012
http://ssoundarapandian.blogspot.in

PostDr.S.Soundarapandian Sat Sep 16, 2017 4:33 pm

எனது சொந்த ஊர் ! (ஜப்பானியக் கவிதை)

எங்க ஊர் மலையில் நான் முயல்களை விரட்டிக்கொண்டிருப்பேன் !
எங்க ஊர் ஆற்றில் நான் குட்டி மீன்களைப் பிடித்துக்கொண்டிருப்பேன் !
நான் அந்தப் பழைய நாட்களை இன்னும் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன் !
அடடா! எனது பழைய ஊரை எப்படி மறப்பேன்?
எனது பெற்றோர் எப்படி இருக்கிறார்களோ?
எனது நண்பர்கள் நலமாக இருக்கிறார்களோ இல்லையோ?
இங்கே மழை பெய்யும் போதெல்லாம்-
இங்கே காற்று வீசும் போதெல்லாம்-
எனது சொந்த ஊர்தான் என் நினைவுக்கு வருகிறது !
நான் வந்த வேலை இங்கே முடிந்துவிட்டால்-
உடனே என் சொந்த ஊருக்குத் திரும்புவேன் !
எனது அந்தச் சொந்த ஊரில் –
மலைகள் பசுமையாக இருக்கின்றன!
தண்ணீர் சுத்தமாக இருக்கிறது !

(ஜப்பானியப் பாரம்பரியப் பாடல்; ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர்- முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்)




முனைவர் சு.சௌந்தரபாண்டியன்
எம்.ஏ.(தமிழ்),எம்.ஏ(ஆங்கிலம்),பி.எட்.,டிப்.(வடமொழி),பி.எச்டி
சென்னை-33
http://ssoundarapandian.blogspot.in/

View previous topic View next topic Back to top

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது


பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.


உள்நுழைக