ஷேக்ஸ்பியர் கவிதை மொழிபெயர்ப்பு -பேராசிரியர் ஆ.செம்மலர்

ஈகரை தமிழ் களஞ்சியம் :: கவிதைக் களஞ்சியம் :: மொழிபெயர்ப்புக் கவிதைகள்

Page 1 of 1 •

ஷேக்ஸ்பியர் கவிதை மொழிபெயர்ப்பு -பேராசிரியர் ஆ.செம்மலர்

#1385562

bharathichandranssn
புதியவர்: பதிவுகள் : 48
இணைந்தது : 16/01/2020

Post bharathichandranssn Thu Feb 29, 2024 9:47 pm

பெயர் இல்லாத உணர்வுகள்
அன்று இரவு நாங்கள் அடர் பழுப்பு நிற கம்பளத்தின் மீது படுத்தோம்
நீங்கள் எதிர்பார்த்த விஷயத்தை என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு செய்ய முயற்சித்தேன்
மென்மையான மற்றும் மாறக்கூடிய சமன்பாடு
நாம் என்ன செய்கிறோம் மற்றும் என்ன
செய்வோம் என்று உறுதியளிக்கிறோம்
மற்றும் நான் ஒலி பற்றி யோசிக்க முடியவில்லை
விசித்திரமான கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன மற்றும்
பழையவை மூடப்படுகின்றன.
நான் புள்ளிவிவரங்களுடன் நன்றாக இல்லை
என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உலகம் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கும்போது கூட.
ஆனால் இப்போது என்னால் முடிந்தவரை
உங்களுக்குப் பதில் தருகிறேன்:
மற்றும் உணர்வு பெயர் இல்லாமல் இருந்தது
ஒளியின் உண்மையான நிறம் போல
அது முறிந்து லேபிளிடப்படுவதற்கு முன்
வெறுமனே அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது
தெரிந்த மற்றும் தெரியாத நிறமாலையில் என் வாழ்வைப் பற்றி.

பேராசிரியர் ஆ.செம்மலர்,
ஆங்கிலத்துறை,
வேல்டெக் ரங்கா சங்[/color]கு கலைக் கல்லூரி,
ஆவடி[/b]
****************************************************************

FEELINGS WITHOUT A NAME Shakespeare poem
That night we lay on the dark brown carpet
and you told me that expected thing
I closed my eyes and tried to do
the soft and mutable equation
of what we do and what we promise to do
and I just couldn't think for the sound
of strange doors opening and old ones closing.
You know I'm not good with figures
even when the world is still and calm.
But now I will answer you as best I can:
and the feeling was without a name
like the true colour of light
before it is fractured and labelled
containing simply everything
in the known and unknown spectra of my life.

bharathichandranssn and rajuselvam இந்த பதிவை விரும்பியுள்ளனர்

மறுமொழி எழுத நீங்கள் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்..

ஈகரையில் புதிய பதிவு எழுத அல்லது மறுமொழியிட உறுப்பினராக இணைந்திருத்தல் அவசியம்

உறுப்பினராக பதிவு செய்க

ஈகரையில் உறுப்பினராக இணைவது மிக எளிது

பதிவு செய்ய

உள்நுழைக

ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்களா? இங்கு இணையுங்கள்.

உள்நுழைக

ஈகரை தமிழ் களஞ்சியம் :: கவிதைக் களஞ்சியம் :: மொழிபெயர்ப்புக் கவிதைகள்

Page 1 of 1